Die folgende Übersetzung gibt den Text einigermaßen zeilengetreu wieder.
In der letzten Strophe konnte eine Zeile nicht übersetzt werden.
Ergänzungen und Verbesserungsvorschläge sind willkommen!
Nackt unter Wölfen
Lasst mich eine Geschichte erzählen von einer Gruppe tapferer Männer.
Ihre Unterkunft war ein Gefangenenlager, für 9 oder 10 lange Jahre.
Sie waren eingepfercht wie Vieh, wurden zum Sterben herausgebracht,
und wenn sie um Gnade baten, hörte niemand ihre Schreie.
Sie waren nackt unter Wölfen.
In das Konzentrationslager kam an einem harten Tag
ein polnischer Gefangener auf seinem beschwerlichen Weg.
Seine Gliedmaßen waren schwach und dürr, seine Augen dunkel und wild.
In seiner Hand hatte er einen Koffer, und in dem Koffer ein Kind.
Sie waren nackt unter Wölfen.
Als die Gefangenen es entdeckten, trauten sie kaum ihren Augen.
Die Faschisten würden gnadenlos sein, wenn sie diese Beute jemals fänden.
Einige sagten, es sei unmöglich, aber andere widersprachen.
Dieses Kind muss geschützt werden vor der Wut des Feindes.
Sie waren nackt unter Wölfen.
Sie versteckten es vor den SS-Männern und hielten Schaden von ihm ab.
Sie ernährten es mit gestohlener Milch und Essen, sie hielten es geborgen und warm.
Aber irgendjemand informierte die Faschisten, und der Befehl lief rund:
Dieses jüdische Baby muss getötet, muss gefunden werden!
Sie waren nackt unter Wölfen.
Zwei Männer, die von dem Kind wussten, hatten großes Unglück.
Sie wurden in den Bunker gesperrt, um gefoltert zu werden, bis sie zerbrachen.
Sie [die Nazis] schleiften sie bis an die Grenze des Todes in qualvollen Tagen und Nächten,
obwohl sie schrien, gaben sie das Versteck nicht preis.
Sie waren nackt unter Wölfen.
Die Russen und Alliierten verjagten die Nazis,
und alle sehnten sich nach dem Tag, wenn die Freiheit gewonnen würde.
Heimlich trainierten die Gefangenen und bereiteten sich darauf vor,
die Ketten zu brechen, die sie zu Opfern von Brutalität und Hass gemacht hatten.
Sie waren nackt unter Wölfen.
Das Baby war zu jung um von den Männern zu wissen, die starben,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx*
Heute lebt und atmet es, und Millionen auf der Welt
erzählen die Geschichte von seiner Beschützung und den Buchenwald-Männern.
Und wir werden/sollen es nicht vergessen.
---------------------------------------------------
* Für diese Zeile wurde keine passende Übersetzung gefunden.